SA?o JerA?nimo: O padroeiro dos estudos bAi??blicos

SA?o JerA?nimo

Cristo Ai?? o poder de Deus e a sabedoria de Deus, e quem ignora as Escrituras,
ignora o poder e a sabedoria de Deus;
portanto, ignorar as Escrituras Sagradas Ai?? ignorar a Cristo.


SA?o JerA?nimo foi um homem de grande cultura, era doutor nas Sagradas Escrituras, teA?logo, escritor, filA?sofo, historiador. Foi ele quem traduziu a BAi??blia pela primeira vez, do hebraico e grego para o latim, a lAi??ngua falada pelo povo. Sua traduAi??A?o foi chamada de Vulgata, ou seja, popular.

HistA?ria de SA?o JerA?nimo

SA?o JerA?nimo nasceu na DalmA?cia, hoje CroA?cia, no ano de 340. Sua famAi??lia era rica, culta e de raiz cristA?. Ele era filho A?nico e herdou uma pequena fortuna de seus pais. ApA?s a morte deles, JerA?nimo foi morar em Roma. LA?, estudou retA?rica, que Ai?? a arte de falar bem, oratA?ria, com os melhores mestres da Ai??poca. Com isso, adquiriu mais cultura ainda.

Batismo

Apesar de vir de uma famAi??lia cristA?, SA?o JerA?nimo ainda nA?o tinha sido batizado. SA? aos vinte e cinco anos ele tomou uma decisA?o madura e pediu o batismo. EntA?o, foi batizado pelo Papa LibAi??rio. Depois disso, em oraAi??A?o, sentiu o chamado para a vida monA?stica. Mas nA?o simplesmente vida monA?stica. Seu chamado era para a vida monA?stica dedicada Ai?? oraAi??A?o e ao recolhimento e ao estudo. EntA?o, ele descobriu monges que viviam na GA?lia, atual FranAi??a, e foi morar com eles. LA?, JerA?nimo formou uma comunidade com seus amigos e discAi??pulos. Estes dedicavam-se ao estudo da BAi??blia e das obras de teologia.

A vida radical de SA?o JerA?nimo

SA?o JerA?nimo tinha um temperamento forte e radical. Por isso, foi procurar o deserto. No deserto, entrava num ritmo de oraAi??Ai??es e jejuns tA?o rigorosos que quase chegou a falecer. Tempos depois de se fortalecer no deserto, ele foi para Constantinopla, segunda capital do impAi??rio romano. LA?, onde encontrou-se com SA?o GregA?rio. Este lhe mostrou o caminho do amor pelo estudo das Sagradas Escrituras.

Por isso, SA?o JerA?nimo decidiu dedicar sua vida ao estudo da Palavra de Deus, para transmitir o cristianismo em sua mA?xima fidelidade, ao maior nA?mero de pessoas passAi??vel. Por causa desse objetivo, e usando sua grande aptidA?o para aprender lAi??nguas, estudou hebraico e grego. Seu objetivo era compreender as escrituras nas suas lAi??nguas originais para transmitir um ensinamento seguro aos fiAi??is.

A Vulgata, primeira traduAi??A?o da bAi??blia

A fama da cultura e sabedoria de SA?o JerA?nimo se espalhou e chegou atAi?? Roma. Por isso, o Papa DA?maso o chamou e lhe deu a grandiosa missA?o de traduzir a BAi??blia para o Latim, a lAi??ngua do povo. Por isso, sua traduAi??A?o foi chamada de Vulgata, ou seja, popular. O Papa queria uma traduAi??A?o mais fiel possAi??vel do hebraico e do grego para o latim e que, ao mesmo tempo, o povo pudesse compreender.

SA?o JerA?nimo reunia todas as condiAi??Ai??es para fazer este trabalho. Ele se tornou, entA?o, o secretA?rio do Papa. Por causa disso Ai?? que temos hoje a BAi??blia traduzida para o portuguA?s e vA?rias lAi??nguas. Essas traduAi??Ai??es vieram da TraduAi??A?o Popular de SA?o JerA?nimo.

SA?o JerA?nimo e os anos de trabalho A?rduo

Este trabalho de SA?o JerA?nimo durou muitos anos, pois ele procurava, em cada versAi??culo, a traduAi??A?o mais fiel possAi??vel, para que o povo conhecesse em profundidade as riquezas da Palavra de Deus. Por isso, a traduAi??A?o de SA?o JerA?nimo se tornou a base da traduAi??A?o bAi??blica da igreja, aprovada no Concilio de Trento. Em sua traduAi??A?o, alAi??m da extrema fidelidade aos textos originais, SA?o JerA?nimo mostrou uma grande riqueza de informaAi??Ai??es sobre a histA?ria da salvaAi??A?o.

MudanAi??a para BelAi??m

Terminado esse imenso trabalho, SA?o JerA?nimo foi morar em BelAi??m, a terra onde Jesus nasceu. LA?, viveu como monge num mosteiro fundado por Santa Paula, sua grande amiga e auxiliadora nos trabalhos de estudo e traduAi??A?o da BAi??blia.

Morte de SA?o JerA?nimo

SA?o JerA?nimo morreu com quase 80 anos no dia 30 de setembro do ano 420. Ele Ai?? o Padroeiro dos estudos bAi??blicos, dos estudiosos da BAi??blia. O dia da BAi??blia foi colocado no dia de sua morte. Ele escreveu: Cristo Ai?? o poder de Deus e a sabedoria de Deus, e quem ignora as Escrituras, ignora o poder e a sabedoria de Deus; portanto, ignorar as Escrituras Sagradas Ai?? ignorar a Cristo.

DevoAi??A?o a SA?o JerA?nimo

SA?o JerA?nimo Ai?? representado sempre escrevendo, com muitos livros Ai?? sua volta. Esta imagem, claro, faz referA?ncia ao inestimA?vel trabalho de traduAi??A?o da BAi??blia que ele fez. AlAi??m disso, ele veste roupas de um monge, em referA?ncia a seus A?ltimos anos no mosteiro de BelAi??m. A devoAi??A?o a ele chegou ao Brasil com os colonizadores. No Rio Grande do Sul hA? uma cidade com o seu nome.

OraAi??A?o

Ai?? Deus, criador do universo, que vos revelastes aos homens atravAi??s dos sAi??culos pelasAi?? Sagradas Escrituras, e levastes o vosso servo SA?o JerA?nimo a dedicar sua vida ao estudo e Ai?? meditaAi??A?o da BAi??blia, dai-me a graAi??a de compreender com clareza a vossa palavra quando leio a BAi??blia. SA?o JerA?nimo, iluminai e esclarecei a todos os adeptos das seitas evangAi??licas para que eles compreendam as escrituras e se deem conta de que contradizem a religiA?o catA?lica e a prA?pria BAi??blia, porque eles se baseiam em princAi??pios pagA?os e supersticiosos.

SA?o JerA?nimo, ajudai-nos a considerar os ensinamentos que nos vem da BAi??blia, acima de qualquer outra doutrina, jA? que Ai?? a palavra e o ensinamento do prA?prio Deus.

Fazei que todos os homens aceitem e sigam a orientaAi??A?o do vosso Pai expressaAi?? nas Sagradas escrituras. AmAi??m. SA?o JerA?nimo, rogai por nA?s.